F l o r u l a   H a m s u n i a n a

  Knut Hamsuns litterære plantenamn

 

 

Her følgjer gjennomgang av registreringane for plantenamn i Knut Hamsuns bøker og brev

 

Inndeling i kategoriar

Registrerte hovud- og undergruppenamn innan kategoriane

Referanseliste frå undergruppenamn til hovudnamn

Namnelister: 1. Hamsuns namn  2. Norsk standardnamn  3. Vitskapleg namn

Samleliste: Alfabetisk gjennomgang innan 14 kategoriar for registrerte hovudnamn

Boklister: Sidetal for registrerte ord med plantenamn

 

Til Hamsun forside

 

 

Inndeling i kategoriar

 

Dersom ein ikkje veit kva kategori eit plantenamn tilhøyrer, søkjer ein seg til namnelistene; der står kategoriane i høgre kolonne. 1. Hamsuns namn [namneliste 1], 2. Norsk standardnamn [namneliste 2], 3. Vitskapleg namn [namneliste 3]. – Søk her på A1-9 Heimlege vokstrar og B1-4 Eksotiske vokstrar og kom til den fullstendige oversikta over hovud- og undergruppenamn straks nedom; søk på kvar av kategoriane og gå direkte til teksten.

 

A1-9 Heimlege vokstrar (207)

B1-4 Eksotiske vokstrar (120)

1 Ville tre og buskar (24)  

1 Tre og buskar (40)

2 Hagetre og -buskar (24)

2 Urter og grasvokstrar, lav (29)

3 Lyng (7)

3 Frukt, kultur- og åkervokstrar (26)

4 Ville urter og grasvokstrar (46)

4 Nytingsmiddel, krydder og medisin (25)

5 Kjøkken- og kryddervokstrar (20)

C Fantasivokstrar (15)

6 Stove- og hageblomar (32)

 

7 Åker- og engvokstrar (17)

Plantedelar og -produkt [eigen del]

8 Algar, tang, mosar, sneller, bregnar (14)

Kornprodukt [eigen del]

9 Virus, bakteriar, sopp, lav (23)

Alkoholdrikke [eigen del]

 

 

Registrerte hovud- og undergruppenamn innan kategoriane [til undergruppenamna]

Kursiverte hovudnamn i desse listene er ikkje bruka som plantenamn av Hamsun. Søk på kategoriane med bokstav og nummer, og kom til oversikta nedafor: [A1] [A2] [A3] [A4] [A5] [A6] [A7] [A8] [A9] [B1] [B2] [B3] [B4] [C] Søk på kategorinamna der, og kom til teksten.

 

A1-9 Heimlege vokstrar [til B1-4 her] [til C her]

A1 Ville tre og buskar [til namneliste 1] [til namneliste 2] [til namneliste 3]

alm, ask, asp >silkelyd

bjørk >limeris >rakle >næver, bjørnebær, bøk (I)

dvergbjørk

ek, ener

furu >tyri

gran >juletræ, gulltorn

hagtorn, hassel >nøtt, hæg

liguster, lind

nype

older >or

rogn

selje >gåsunger, slåpetorn

vedbend, vidje >vie

 

A2 Hagetre og -buskar [til namneliste 1] [til namneliste 2] [til namneliste 3]

amerikansk gran

bærbusk

frugt

guldregn

hyld

jasmin (I)

kastanje (I), kirsebær

lønn

morel

pil, plomme, poppel, prydbusk, prydtræ, pyramidepoppel, pære

rips, rose

sibirsk ærtetræ, spiræa, syrin

vildvin

æple

 

A3 Lyng [til A1-9 her] [til namneliste 1] [til namneliste 2] [til namneliste 3]

blåbær

hestebær

krækling

lyng (I), lyng (II)

melbær

tyttebær

 

A4 Ville urter og grasvokstrar [til namneliste 1] [til namneliste 2] [til namneliste 3] [til toppen]

blåklokke, blåveis, bringebær, brændenesle, bælgvækst

fjeldgræs, forglemmigei

gjeiterams, grovt snarpegræs, græs >torv (II), græsløk, grøn tuve

heimule, humle, hvitveis

karve, kvanne, kveke

lilafarvet blomster, liljekonval, løvetand

markblomster, melde, multe

præstekrave

reinfan, rødkløver, røllik, rørgræs

senegræs, sennep (I), siv (I), skoggræs, skogstjærne, soleie, stedmorsblomster, stormhat, svampet|e blad|er, syre

tiriltunge, tjæreblomster

vassarve, vild nellik, vildstrå, viol, vortegræs

 

A5 Kjøkken- og kryddervokstrar [til A1-9 her] [til namneliste 1] [til namneliste 2] [til namneliste 3]

agurk

bladsalat, bønne

græskar, grønsak, gulrot

jordbær

kamille, kjøkkenvækst, kummen

løk

malurt >absinth

peppermynte

rosmarin, ræddik

salat

timian, tomat

urt

ært

 

A6 Stove- og hageblomar [til A1-9 her] [til namneliste 1] [til namneliste 2] [til namneliste 3]

anemone, aralia, aster, aurikkel

begonia

evighetsblomst

fuchsia

georgine, geranium, grønt (I)

haveblomster, hvit blomster (I)

juleglæde, julerose

kaktus (I), kaktus (II), kamelia

levkøie, lilje

margerit, mimose

nellik (I)

oleander

pinselilje, pion, potteplante

sneklokke, solsikke, svibel

tulipan, tusindfryd

valmue

 

A7 Åker- og engvokstrar [til namneliste 1] [til namneliste 2] [til namneliste 3] [til toppen]

byg >malt >mask

enggræs >foder >for >høi >hå

hamp, havre >nek, hvete

kløver, korn >grønfoder >lo, kål >kålhode, kålrot >kålrabi

lin

næpe >turnips

potet >jordeple

rotfrugt, rug

stry

timotei

ugræs

 

A8 Algar, tang, mosar, sneller, bregnar [til A1-9 her] [til namneliste 1] [til namneliste 2] [til namneliste 3]

alge

blæretang, bregne (I), bregne (II)

kisel-alge, kjærringrok

morild, mose (I)

protist|er

sisselrot, småbregne|r

tang, tare, torv (I) [-|mose]

 

A9 Virus, bakteriar, sopp, lav [til namneliste 1] [til namneliste 2] [til namneliste 3]

bakterie >barselfeber >betændelse >blærekatarr >bronchit >byld >difterit >kikhoste >kjønssykdom >kolera >mavesår >pest >rødsyke >skarlagensfeber >spedalsk >tuberkulose >tyfus >værk

champignon

fluesop

giftig sop, gjær

hussop

kote >knusk, kusop

matsop, mose (II) [= lav], mug

ostegjærsopp

renmose, ringorm, riske

Secale cornutum, skjegglav/strylav, skjægsop, sop, stensop, strålesopp

tarmflora

virus >forkjølelse >gulsot >hvalpesyke >influensa >kopper >mund- og klovsyke>poliomyelitt

 

B1-4 Eksotiske vokstrar [til A1-9 her] [til C her]

B1 Tre og buskar [til namneliste 1] [til namneliste 2] [til namneliste 3] [til toppen]

agnbøk, akacie, asal

bambus, barskog i Mexico, blyant [-|tre], bøk (II)

cigarkasse [-|tre], cypres

duftende træ

fønix

ginst, gummivækst

ibenholt, isoppen på væggen

jasmin (II)

kastanje (II), kokospalme, kork >prop

laurbær, Libanons ceder

mahogni, morbærtre

palme, platan

rosentræ

salttræ, slyngplante, sorbusbusk, spanskrør, stenrose

talipotpalme, tamarindus, teak, tornebusk, tornekrone, tropisk|e vækst|er

viftepalme, vildt æbletræ, vinrot

 

B2 Urter og grasvokstrar, lav [til A1-9 her] [til namneliste 1] [til namneliste 2] [til namneliste 3]

akantus, alrune, asfodelos

blå nellik

calamus

den røde lilje

giftblomst, græsprærie, gul stokrose

hestesyre, høit græs

kaktus (III)

lotos, lotus

manna, murplante

Nilens siv

orchidé

papyros

sennep (II), siv (II), skoglilje, smørblomster, steppegræs, stokrose, stor bregne, storkenæb

tidsel (I), tidsel (II)

 

B3 Frukt, kultur- og åkervokstrar [til A1-9 her] [til namneliste 1] [til namneliste 2] [til namneliste 3] [til toppen]

ananas, appelsin

banan, bomuld

citron

fersken, fiken

granat [-|eple]

indigo

linse

mais, mandel >marzipan, mango, manillagræs, manioc, melon

oliven, oljevækst

ris

strie, sukkerrør >sukker, sydfrugt, søt potet

valnøtt, vandmelon, vilde frugttrær

 

B4 Nytingsmiddel, krydder og medisin [til namneliste 1] [til namneliste 2] [til namneliste 3]

amerikansk olje

bergamott, betel

chokolade

henna

kaffebusk >kaffe, kamfer, kanel, kinin, krydderi, kurkuma

lakrits, lavendel

myrra

nardus, nellik (II)

opium >morfin

pepper

sagrada, sennepskorn, stryknin

te, tobak (I) [plante] >tobak (II) [produkt]

vanille, vin [-|ranke] >drue >korint|er >rosin

 

C Fantasivokstrar [til A1-9 her] [til B1-4 her] [til namneliste 1] [til namneliste 2] [til namneliste 3] [til toppen]  

Artemis cotula

dalablomme

en uhyre stor blomst

fabeltræ

grøn blomst, guldblomster

hvide flodblomst, hvit blomster (II)

kundskapens træ

maiblomster

plante|n fra Mexico

rose i tæppe >rose i tapet, rosenviol

Sumatras blomst

træ med sølvblad|e

 

 

Referanseliste frå 61 undergruppenamn (●) til hovudnamnet [til hovudnamna] [til toppen]

Kan kombinerast med søking etter hovudnamn i oppsettet ovafor

 

A1-9 Heimlege vokstrar (51)

A1 Ville tre og buskar: gåsunger → selje,juletræ → gran,limeris → bjørk,næver → bjørk,nøtt → hassel,or → older,rakle → bjørk,silkelyd → asp, tyri → furu,vie → vidje

A2 Hagetre og -buskar: ingen

A3 Lyng: ingen

A4 Ville urter og grasvokstrar: torv (II) → græs

A5 Kjøkken- og kryddervokstrar: absinth → malurt

A6 Stove- og hageblomar: ingen

A7 Åker- og engvokstrar: foder → enggræs, for → enggræs, grønfoder → korn, høi → enggræs, hå → enggræs, jordeple → potet, kålhode → kål, kålrabi → kålrot, lo → korn, malt → byg, mask → byg, nek → havre, turnips → næpe

A8 Algar, tang, mosar, sneller, bregnar: ingen

A9 Virus, bakteriar, sopp, lav: barselfeber + 16 undergrupper → bakterie, knusk → kote, forkjølelse + 6 undergrupper → virus

 

B1-4 Eksotiske vokstrar (9)

B1 Tre og buskar: prop → kork

B2 Urter og grasvokstrar, lav: ingen

B3 Frukt, kultur- og åkervokstrar: marzipan → mandel, sukker → sukkerrør

B4 Nytingsmiddel, krydder og medisin: drue → vin [-|ranke],kaffe → kaffebusk,korint|er → vin [-|ranke],morfin → opium,rosin → vin [-|ranke], tobak (II) → tobak (I)

 

C Fantasivokstrar (1): rose i tapet → rose i tæppe

 

 

Namnelister: 1. Hamsuns namn  2. Norsk standardnamn  3. Vitskapleg namn

 

Namneliste 1. Hamsuns namn. Ordna alfabetisk innan kategoriane A1-9, B1-4 og C [til toppen]

Søk her gjeld denne lista: [A1] [A2] [A3] [A4] [A5] [A6] [A7] [A8] [A9] [B1] [B2] [B3] [B4] [C]

 

Vitskapleg namn

Norsk standardnamn

Hamsuns namn

A1-9,

(Lid & Lid 2005, Internett)

(mest Lid & Lid 2005)

(alfabetiske i kategoriar)

B1-4,

C

 

A1-9 Heimlege vokstrar (207)

A1 Ville tre og buskar (24)

 

 

 

Ulmus glabra

alm

alm

A1

Fraxinus excelsior

ask

ask

A1

Populus tremula

osp

asp/silkelyd

A1

Betula pubescens/pendula

bjørk/hengjebjørk

bjørk/limeris/rakle/næver

A1

Rubus sect. Rubus

bjørnebær

bjørnebær [sv. björnbär ]

A1

Fagus sylvatica

bøk

bøk (I) [sv. bok]

A1

Betula nana

dvergbjørk

dvergbjørk

A1

Quercus petraea/robur

vinter-/sommareik

ek

A1

Juniperus communis

einer

ener

A1

Pinus sylvestris

furu

furu/tyri

A1

Picea abies

gran

gran/juletræ

A1

Ulex europaeus

gulltorn

gulltorn [lat. ulex]

A1

Crataegus monogyn./laevig.

hagtorn/parkhagtorn

hagtorn

A1

Corylus avellana

hassel

hassel/nøtt

A1

Prunus padus

hegg

hæg

A1

Ligustrum vulgare

liguster

liguster

A1

Tilia cordata

lind

lind

A1

Rosa spp.

nyperose

nype

A1

Alnus incana/glutinosa

gråor/svartor

older/or

A1

Sorbus aucuparia

rogn

rogn

A1

Salix caprea

selje

selje/gåsunger

A1

Prunus spinosa

slåpetorn

slåpetorn

A1

Hedera helix

bergflette, eføy

vedbend

A1

Salix spp.

vier

vidje/vie

A1

                                               [namneliste 1] [namneliste 2] [namneliste 3]

A2 Hagetre og -buskar (24)

 

 

 

Abies/Picea sp.

amerikansk gran

amerikansk gran

A2

Ribes spp.

bærbusk

bærbusk

A2

(-)

frukt

frugt

A2

Laburnum anagyroides

gullregn

guldregn

A2

Sambucus nigra

svarthyll

hyld

A2

Philadelphus coronarius

luktskjærsmin

jasmin (I)

A2

Aesculus hippocastanum

hestekastanje

kastanje (I)

A2

Prunus cerasus

kirsebær

kirsebær

A2

Acer pseudoplatanus

platanlønn

lønn

A2

Prunus avium

morell

morel

A2

Salix spp.

pil

pil

A2

Prunus domestica

plomme

plomme

A2

Populus balsamifera o.a.

balsampoppel o.a.

poppel

A2

(-)

prydbusk

prydbusk

A2

(-)

prydtre

prydtræ

A2

Populus nigra cv. italica

pyramidepoppel

pyramidepoppel

A2

Pyrus x communis

pære

pære

A2

Ribes rubrum

hagerips

rips

A2

Rosa spp.

rose

rose

A2

Caragana arborescens

sibirertebusk

sibirsk ærtetræ

A2

Spiraea sp.

spirea

spiræa

A2

Syringa vulgaris

syrin

syrin

A2

Parthenocissus sp.

villvin

vildvin

A2

Malus x domestica

hageeple

æple

A2

                                               [namneliste 1] [namneliste 2] [namneliste 3]

A3 Lyng (7)

 

 

 

Vaccinium myrtillus

blåbær

blåbær

A3

Arctous alpinus

rypebær

hestebær

A3

Empetrum nigrum ssp. he.

fjellkrekling

krækling

A3

Ericaceae

lyng(familien)

lyng (I)

A3

Calluna vulgaris

røsslyng

lyng (II)

A3

Arctostaphylos uva-ursi

mjølbær

melbær

A3

Vaccinium vitis-idaea

tyttebær

tyttebær

A3

                                               [namneliste 1] [namneliste 2] [namneliste 3]

A4 Ville urter og grasvokstrar (46)

 

 

 

Campanula rotundifolia

blåklokke

blåklokke

A4

Hepatica nobilis

blåveis

blåveis

A4

Rubus idaeus

bringebær

bringebær

A4

Urtica dioica

stornesle,brenne(ne)sle

brændenesle

A4

Lathyrus/Vicia sp.

skolm/vikke

bælgvækst

A4

Poa/Nardus/Festuca spp. ofl.

fjellgras

fjeldgræs

A4

Myosotis sp.

forglemmegei

forglemmigei

A4

Chamerion angustifolium

geitrams

gjeiterams

A4

Leymus arenarius

strandrug

grovt snarpegræs

A4

Poaceae

gras(familien)

græs/torv (II)

A4

Allium schoenoprasum

grasløk

græsløk

A4

Trichophorum cespitosum/+

grøn tuve [i gormyr]

grøn tuve

A4

Rumex longifolius

høymole

heimule

A4

Humulus lupulus

humle

humle

A4

Anemone nemorosa

kvitveis

hvitveis

A4

Carum carvi

karve

karve

A4

Angelica archangelica

kvann

kvanne

A4

Elytrigia repens

kveke

kveke

A4

Valeriana sambucifolia

vendelrot

lilafarvet blomster

A4

Convallaria majalis

liljekonvall

liljekonval

A4

Taraxacum spp.

løvetann

løvetand

A4

Leucanthem./Trifolium spp. ofl.

markblomster

markblomster

A4

Chenopodium album/suecicum

meldestokk/svenskm.

melde

A4

Rubus chamaemorus

molte

multe

A4

Tripleurospermum maritimum

strandbalderbrå [!]

præstekrave

A4

Tanacetum vulgare

reinfann

reinfan

A4

Trifolium pratense

raudkløver

rødkløver

A4

Achillea millefolium

ryllik

røllik

A4

Phragmites australis

takrør

rørgræs

A4

Carex vesicaria

sennegras

senegræs

A4

Sinapis arvensis

åkersennep

sennep (I)

A4

Juncus sp. (o.a.)

siv (o.a.)

siv (I)

A4

Poaceae/Cyperac./Juncaceae

skoggras

skoggræs

A4

Trientalis europaea

skogstjerne

skogstjærne

A4

Ranunculus acris

engsoleie

soleie

A4

Viola tricolor

stemorsblom

stedmorsblomster

A4

Aconitum l. ssp. septentrionale

tyrihjelm

stormhat

A4

Menyanthes trifoliata

bukkeblad?

svampet|e blad|er

A4

Rumex acetosa

engsyre

syre

A4

Lotus corniculatus

tiriltunge

tiriltunge

A4

Viscaria vulgaris

engtjæreblom

tjæreblomster

A4

Stellaria media

vassarve

vassarve

A4

(-)

vill nellik

vild nellik

A4

Nardus stricta

finnskjegg, villstrå

vildstrå

A4

Viola canina/riviniana

engfiol/skogfiol

viol

A4

Sedum acre

bitterbergknapp

vortegræs

A4

                                               [namneliste 1] [namneliste 2] [namneliste 3]

A5 Kjøkken- og kryddervokstrar (20)

 

 

 

Cucumis sativus

agurk

agurk

A5

Lactuca sativa

hagesalat

bladsalat

A5

Phaseolus vulgaris

hagebønne

bønne

A5

Cucurbita pepo

graskar

græskar

A5

(-)

grønsak

grønsak

A5

Daucus carota

gulrot

gulrot

A5

Fragaria x ananassa

hagejordbær

jordbær

A5

Matricaria recutita

kamilleblom

kamille

A5

(-)

kjøkkenvekst

kjøkkenvækst

A5

Cuminum cyminum

spisskum

kummen

A5

Allium cepa

løk

løk

A5

Artemisia absinthium

malurt

malurt/absinth

A5

Mentha x piperita

peparmynte

peppermynte

A5

Rosmarinus officinalis

rosmarin

rosmarin

A5

Raphanus sativus

hagereddik

ræddik

A5

(-)

salat

salat

A5

Thymus vulgaris

kryddertimian

timian

A5

Solanum esculentum

tomat

tomat

A5

(-)

urt

urt

A5

Pisum sativum

ert

ært

A5

                                               [namneliste 1] [namneliste 2] [namneliste 3]

A6 Stove- og hageblomar (32)

 

 

 

Anemone coronaria

kronsymre?

anemone

A6

Aralia elata

aralia

aralia

A6

Aster sp.

asters

aster

A6

Primula auricula

aurikkel

aurikkel

A6

Begonia sp.

begonia

begonia

A6

(-)

evighetsblomst

evighetsblomst

A6

Fuchsia sp.

fuksia, tåre

fuchsia

A6

Dahlia sp.

georgine

georgine

A6

Pelargonium sp.

geranium,plargonium

geranium

A6

(-)

grønt [pynte|-]

grønt (I)

A6

(-)

hageblomster

haveblomster

A6

Zantedeschia aethiopica

stuekala?

hvit blomster (I)

A6

Begonia x cheimantha

juleglede

juleglæde

A6

Helleborus niger

julerose

julerose

A6

Cactaceae

kaktus(familien)

kaktus (I)

A6

Aporocactus flagelliformis

rottehalekaktus

kaktus (II)

A6

Camellia japonica

kamelia

kamelia

A6

Matthiola incana/longipet.

levkøy

levkøie

A6

Lilium/Narcissus spp./+

lilje

lilje

A6

Argyranthemum frutescens

margeritt

margerit

A6

Mimosa pudica

sanseplante

mimose

A6

Dianthus caryophyllus

hagenellik

nellik (I)

A6

Nerium oleander

oleander

oleander

A6

Narcissus poëticus

pinselilje

pinselilje

A6

Paeonia sp.

peon

pion

A6

(-)

potteplante

potteplante

A6

Galanthus nivalis

snøklokke

sneklokke

A6

Helianthus annuus

solsikke

solsikke

A6

Hyacinthus orientalis

hyasint, svibel

svibel

A6

Tulipa x gesneriana

hagetulipan

tulipan

A6

Bellis perennis

tusenfryd

tusindfryd

A6

Papaver sp.

valmue

valmue

A6

                                               [namneliste 1] [namneliste 2] [namneliste 3]

A7 Åker- og engvokstrar (17)

 

 

 

Hordeum vulgare

bygg [seksrads|-]

byg/malt/mask

A7

Agrost./Anthox./Phleum sp./+

enggras

enggræs/foder/for/høi/hå

A7

Cannabis sativa

hamp

hamp

A7

Avena sativa

havre

havre/nek

A7

Triticum aestivum

kveite

hvete

A7

Trifolium sp.

kløver

kløver

A7

Avena/Hord./Secale/Trit. spp.

korn

korn/grønfoder/lo

A7

Brassica oleracea

kål

kål/kålhode

A7

Brassica napus ssp. rapifera

kålrot

kålrot/kålrabi

A7

Linum usitatissimum

lin

lin

A7

Brassica rapa ssp. rapa

nepe, turnips

næpe/turnips

A7

Solanum tuberosum

potet

potet/jordeple

A7

Brassica spp.

rotfrukt

rotfrugt

A7

Secale cereale

rug

rug

A7

Cannabis sativa/Linum usita.

stry [= hamp/lin]

stry

A7

Phleum pratense

timotei

timotei

A7

(-)

ugras

ugræs

A7

                                               [namneliste 1] [namneliste 2] [namneliste 3]

A8 Algar, tang, mosar, sneller, bregnar (14)

 

 

 

Algae

alge

alge

A8

Fucus vesiculosus

blæretang

blæretang

A8

Matteuccia struthiopteris

strutseveng

bregne (I)

A8

Athyrium/Dryopt./Matt. spp.

bregne

bregne (II)

A8

Bacillariophyceae

kiselalge(familien)

kisel-alge

A8

Equisetum sylvaticum

skogsnelle

kjærringrok

A8

Ceratium/Noctiluca/+

morild

morild

A8

Bryophyta

mose

mose (I)

A8

Protista

protist|ar

protist|er

A8

Polypodium vulgare

sisselrot

sisselrot

A8

Gymnocar. dry./Pheg. conne.

småbregnar

småbregne|r

A8

Ascophyllum nod./Fucus spp.

tang

tang

A8

Laminaria dig./Sacchar. lat.

fingertare/sukkertare

tare

A8

Sphagnum spp.

torvmose

torv (I)

A8

                                               [namneliste 1] [namneliste 2] [namneliste 3]

A9 Virus, bakteriar, sopp, lav (23)

 

 

 

Eubacteria

bakterie

bakterie [17 undergr.]

A9

Agaricus spp.

sjampinjong

champignon

A9

Amanita muscaria

raud flugesopp

fluesop

A9

Fungi

giftsopp

giftig sop

A9

Saccharomyces cereviciae

gjær [brød|-/øl|-]

gjær

A9

Serpula lacrymans

hussopp

hussop

A9

Fomes fom./Phellinus igniar.

knusk|-/eldkjuke

kote/knusk

A9

Boletus/Leccinum/Suillus spp.

steins./skrubb/smørs.

kusop

A9

Fungi

matsopp

matsop

A9

Lichenes

lav

mose (II)

A9

Mucor/Aspergillus/Penicill./+

mugg

mug

A9

Lactobacillus acetotolerans/+

ostegjærsopp

ostegjærsopp

A9

Cladonia alpes./rangifer./stell.

reinlav

renmose

A9

Microsp./Epidermoph. sp. ofl.

ringorm [hudsopp]

ringorm

A9

Lactarius deliciosus

matriske

riske

A9

Claviceps purpurea

mjøldrøye

Secale cornutum

A9

Alectoria/Bryoria/Usnea spp.

skjegglav/strylav

skjegglav/strylav

A9

Trichophyt./Microsporum sp.

skjeggsopp

skjægsop

A9

Fungi

sopp

sop

A9

Boletus edulis

steinsopp

stensop

A9

Actinomyces spp.

strålesopp

strålesopp

A9

Escherichia coli, Lactobacillus

tarmflora

tarmflora

A9

Virus

virus

virus [7 undergr.]

A9

                                               [namneliste 1] [namneliste 2] [namneliste 3]

B1-4 Eksotiske vokstrar (120)

B1 Tre og buskar (40)

 

 

 

Carpinus betulus

agnbøk

agnbøk [sv. avenbok]

B1

Acacia spp.

akasie

akacie

B1

Sorbus sp.

asal

asal [sv. oxel]

B1

Bambusoideae

bambus

bambus

B1

Pinus spp.

barskog i Mexico

barskog i Mexico

B1

Juniperus virginiana

blyant(tre)

blyant

B1

Fagus orientalis

orientbøk

bøk (II)

B1

Cedrela odorata

sigarkasse(tre)

cigarkasse

B1

Cupressus sempervirens

sypress

cypres

B1

(-)

duftande tre(virke)

duftende træ

B1

Phoenix dactylifera

daddelpalme

fønix

B1

Genista sp.

ginst

ginst

B1

Ficus elastica

gummifiken?

gummivækst

B1

Diospyros ebenum

ibenholt

ibenholt

B1

Capparis spinosa

isopen på veggen

isoppen på væggen

B1

Jasminum sp.

sjasmin

jasmin (II)

B1

Castanea sativa

edelkastanje

kastanje (II)

B1

Cocos nucifera

kokospalme

kokospalme

B1

Quercus suber

kork(eik)

kork/prop

B1

Laurus nobilis

laurbær

laurbær

B1

Cedrus libani

libanonseder

Libanons ceder

B1

Swietenia mahagoni

mahogni

mahogni

B1

Morus alba

morbærtre

morbærtre

B1

Arecaceae

palme(familien)

palme

B1

Platanus orientalis

orientplatan

platan

B1

Dalbergia latifol./nigra o.a.

rosentre

rosentræ

B1

Shorea robusta

sal|tre?

salt|træ

B1

(-)

slyngplante

slyngplante

B1

Sorbus trilobata = Malus t.

sorbusbusk

sorbusbusk

B1

Calamus rotang

rotangpalme

spanskrør

B1

Rosa canina

steinnype?

stenrose

B1

Corypha umbraculifera

talipotpalme

talipotpalme

B1

Tamarindus indica

tamarind

tamarindus

B1

Tectona grandis

teak

teak

B1

Cassia senna/Rubus sanctus

tornebusk [bibl.]

tornebusk

B1

Sarcopoterium spinosum

tornekrone [bibl.]

tornekrone

B1

(-)

tropisk|e vekst|ar

tropisk|e vækst|er

B1

Trachycarpus fortunei?

viftepalme

viftepalme

B1

Malus sp.

eple-art

vildt æbletræ

B1

Erica arborea

trelyng

vinrot

B1

                                               [namneliste 1] [namneliste 2] [namneliste 3]

B2 Urter og grasvokstrar (29)

 

 

 

Acanthus spinosus

akantus

akantus

B2

Mandragora officinarum

alrune

alrune

B2

Asphodelus aestivus

asfodell

asfodelos

B2

Scabiosa caucasica

kaukasusskabiosa

blå nellik

B2

Acorus americanus

amerikansk kalmusr.

calamus

B2

Lilium chalcedonicum

turbanlilje

den røde lilje

B2

(-)

giftblomst

giftblomst

B2

Andropogon/Sorghas. sp. ofl.

grasprærie

græsprærie

B2

Alcea rugosa

gul stokkrose

gul stokrose

B2

Rumex sp.

høymole?

hestesyre

B2

Poaceae/+

gras(familien)/+

høit græs

B2

Cactaceae

kaktus(familien)

kaktus (III)

B2

Nelumbo nucifera

lotusrot

lotos

B2

Nymphaea lotus

lotusnøkkerose

lotus

B2

Lecanora esculenta o.a.

mannalav o.a.

manna

B2

(-)

(-)

murplante

B2

(-)

Nilens siv

Nilens siv

B2

Orchidaceae

orkidé(familien)

orchidé

B2

Cyperus papyrus

papyrus

papyros

B2

(-)

sennep?

sennep (II)

B2

(-)

siv

siv (II)

B2

Lilium philadelphium?

lilje-art

skoglilje

B2

Ranunculus sp.

smørblomster

smørblomster

B2

Poaceae

steppegras

steppegræs

B2

(-)

stokkrose

stokrose

B2

Dryopteris filix-mas

ormetelg?

stor bregne

B2

Geranium sp.

storkenebb

storkenæb

B2

(-)

tistel

tidsel (I)

B2

(-)

tistel

tidsel (II)

B2

                                               [namneliste 1] [namneliste 2] [namneliste 3]

B3 Frukt, kultur- og åkervokstrar (26)

 

 

 

Ananas comosum

ananas

ananas

B3

Citrus x sinensis

appelsin

appelsin

B3

Musa sapientium

banan

banan

B3

Gossypium hirsutum

bomull

bomuld

B3

Citrus x limon

sitron

citron

B3

Prunus persicaria

fersken

fersken

B3

Ficus carica

fiken

fiken

B3

Punica granatum

granat(eple)

granat

B3

Indigofera tinctoria

indigo

indigo

B3

Lens culinaris

linse

linse

B3

Zea mays

mais

mais

B3

Prunus amygdalus

mandel

mandel/marzipan

B3

Mangifera indica

mango

mango

B3

Musa textilis

manillahamp

manillagræs

B3

Manihot utilissima

maniok

manioc

B3

Cucumis melo

melon

melon

B3

Olea europaea

oliven, oljetre

oliven

B3

(-)

oljevekst

oljevækst

B3

Oryza sativa

ris

ris

B3

Corchorus capsula./olitorius

strie, jute

strie

B3

Saccharum officinarum

sukkerrør

sukkerrør/sukker

B3

(-)

sydfrukt

sydfrugt

B3

Ipomoea batatas

søtpotet

søt potet

B3

Juglans regia

valnøtt

valnøtt

B3

Citrullus lanatus

vassmelon

vandmelon

B3

(-)

ville frukttre

vilde frugttrær

B3

                                               [namneliste 1] [namneliste 2] [namneliste 3]

B4 Nytingsmiddel, krydder og medisin (25)

 

 

 

Ricinus communis

oljeplante

amerikansk olje

B4

Citrus x bergamia

bergamott

bergamott

B4

Piper betle

betel

betel

B4

Theobroma cacao

sjokolade, kakaotre

chokolade

B4

Lawsonia inermis

henna

henna

B4

Coffea arabica/canephora

kaffebusk

kaffebusk/kaffe

B4

Cinnamomum camphora

kamfer(tre)

kamfer

B4

Cinnamomum aromat./ver.

kanel

kanel

B4

Cinchona calisa./succ./led.

kinin, kinatre

kinin

B4

(-)

krydder

krydderi

B4

Curcuma longa

gurkemeie

kurkuma

B4

Glycyrrhiza glabra

lakris(rot)

lakrits

B4

Lavandula angustifolia

lavendel

lavendel

B4

Commiphora kalaf/myrrha

myrra

myrra

B4

Nardostachys grandiflora/+

nardus

nardus

B4

Syzygium aromaticum

nellik [krydder|-]

nellik (II)

B4

Papaver somniferum

opiumsvalmue

opium/morfin

B4

Piper nigrum

pepar

pepper

B4

Rhamnus purshiana

amerikansk trollhegg

sagrada

B4

Sinapis alba

kvitsennep

sennepskorn

B4

Strychnos nux-vomica

stryknin, brekknøtt

stryknin

B4

Camellia sinensis

te(busk)

te

B4

Nicotiana tabacum/rustica

tobakk

tobak (I)/tobak (II)

B4

Vanilla planifolia

vanilje

vanille

B4

Vitis vinifera

vinranke

vin/drue/korint|er/rosin

B4

                                               [namneliste 1] [namneliste 2] [namneliste 3]

 

C Fantasivokstrar (15)

Artemis cotula

(-)

Artemis cotula

C

(-)

[jente]

dalablomme

C

(-)

ein uhyre stor blomst

en uhyre stor blomst

C

(-)

fabeltre

fabeltræ

C

(-)

grøn blomst

grøn blomst

C

(-)

gullblomster

guldblomster

C

(-)

[jente]

hvide flodblomst

C

(-)

kvit blomster [vill]

hvit blomster (II)

C

(-)

kunnskapens tre

kundskapens træ

C

(-)

maiblomster

maiblomster

C

(-)

plante|n fra Mexico

plante|n fra Mexico

C

(-)

rose i teppe

rose i tæppe/rose i tapet

C

(-)

rosenfiol

rosenviol

C

(-)

[jente]

Sumatras blomst

C

(-)

tre med sølvblad

træ med sølvblad|e

C

 

 

Namneliste 2. Norsk standardnamn ordna alfabetisk [til namneliste 1] [til namneliste 3] [til toppen]

Søk alfabetisk på norsk standardnamn: [b] [e] [g] [h] [k] [l] [m] [n] [p] [r] [sa] [sp] [t] [v]

 

Vitskapleg namn

Norsk standardnamn

Hamsuns namn

A1-9,

(Lid & Lid 2005, Internett)

(mest Lid & Lid 2005)

 

B1-4, C

 

 

 

 

Carpinus betulus

agnbøk

agnbøk [sv. avenbok]

B1

Cucumis sativus

agurk

agurk

A5

Acanthus spinosus

akantus

akantus

B2

Acacia spp.

akasie

akacie

B1

Algae

alge

alge

A8

Ulmus glabra

alm

alm

A1

Mandragora officinarum

alrune

alrune

B2

Acorus americanus

amerikansk kalmusrot

calamus

B2

Abies/Picea sp.

amerikansk gran

amerikansk gran

A2

Rhamnus purshiana

amerikansk trollhegg

sagrada

B4

Ananas comosum

ananas

ananas

B3

Citrus x sinensis

appelsin

appelsin

B3

Aralia elata

aralia

aralia

A6

Sorbus sp.

asal

asal [sv. oxel]

B1

Asphodelus aestivus

asfodell

asfodelos

B2

Fraxinus excelsior

ask

ask

A1

Aster sp.

asters [2]

aster

A6

Primula auricula

aurikkel

aurikkel

A6

Eubacteria

bakterie

bakterie [17 undergr.]

A9

Populus balsamifera o.a.

balsampoppel o.a.

poppel

A2

Bambusoideae

bambus

bambus

B1

Musa sapientium

banan

banan

B3

Pinus spp.

barskog i Mexico

barskog i Mexico

B1

Begonia sp.

begonia

begonia

A6

Citrus x bergamia

bergamott

bergamott

B4

Hedera helix

bergflette, eføy

vedbend

A1

Piper betle

betel

betel

B4

Sedum acre

bitterbergknapp

vortegræs

A4

Betula pubescens/pendula

bjørk/hengjebjørk

bjørk/limeris/rakle/næver

A1

Rubus sect. Rubus

bjørnebær

bjørnebær [sv. björnbär ]

A1

Juniperus virginiana

blyant(tre)

blyant

B1

Fucus vesiculosus

blæretang

blæretang

A8

Vaccinium myrtillus

blåbær

blåbær

A3

Campanula rotundifolia

blåklokke

blåklokke

A4

Hepatica nobilis

blåveis

blåveis

A4

Gossypium hirsutum

bomull [2]

bomuld

B3

Athyrium/Dryopt./Matt. spp.

bregne

bregne (II)

A8

Rubus idaeus

bringebær

bringebær

A4

Menyanthes trifoliata

bukkeblad?

svampet|e blad|er

A4

Hordeum vulgare

bygg [seksrads|-]

byg/malt/mask

A7

Ribes spp.

bærbusk

bærbusk

A2

Fagus sylvatica

bøk

bøk (I) [sv. bok]

A1

Phoenix dactylifera

daddelpalme

fønix

B1

(-)

duftande tre(virke)

duftende træ

B1

Betula nana

dvergbjørk

dvergbjørk

A1

Castanea sativa

edelkastanje

kastanje (II)

B1

(-)

ein uhyre stor blomst

en uhyre stor blomst

C

Juniperus communis

einer

ener

A1

Viola canina/riviniana

engfiol/skogfiol

viol

A4

Agrost./Anthox./Phleum spp./+

enggras

enggræs/foder/for/høi/hå

A7

Ranunculus acris

engsoleie

soleie

A4

Rumex acetosa

engsyre

syre

A4

Viscaria vulgaris

engtjæreblom [2]

tjæreblomster

A4

Malus sp.

eple-art

vildt æbletræ

B1

Pisum sativum

ert

ært

A5

(-)

evighetsblomst

evighetsblomst

A6

(-)

fabeltre

fabeltræ

C

Prunus persicaria

fersken

fersken

B3

Ficus carica

fiken

fiken

B3

Laminaria dig./Saccharina lat.

fingertare/sukkertare

tare

A8

Nardus stricta

finnskjegg, villstrå

vildstrå

A4

Poa/Nardus/Festuca spp. ofl.

fjellgras

fjeldgræs

A4

Empetrum nigrum ssp. herm.

fjellkrekling

krækling

A3

Myosotis sp.

forglemmegei

forglemmigei

A4

(-)

frukt

frugt

A2

Fuchsia sp.

fuksia, tåre

fuchsia

A6

Pinus sylvestris

furu

furu/tyri

A1

Chamerion angustifolium

geitrams

gjeiterams

A4

Dahlia sp.

georgine

georgine

A6

Pelargonium sp.

geranium, pelargonium

geranium

A6

(-)

giftblomst

giftblomst

B2

Fungi

giftsopp [2]

giftig sop

A9

Genista sp.

ginst

ginst

B1

Saccharomyces cereviciae

gjær [brød|-/øl|-]

gjær

A9

Picea abies

gran

gran/juletræ

A1

Punica granatum

granat(eple)

granat

B3

Poaceae

gras(familien)

græs/torv (II)

A4

Poaceae

gras(familien)/+

høit græs

B2

Cucurbita pepo

graskar

græskar

A5

Allium schoenoprasum

grasløk

græsløk

A4

Andropogon/Sorghastr. sp. ofl.

grasprærie

græsprærie

B2

(-)

grøn blomst

grøn blomst

C

Trichophorum cespitosum/+

grøn tuve [i gormyr]

grøn tuve

A4

(-)

grønsak

grønsak

A5

(-)

grønt [pynte|-]

grønt (I)

A6

Alnus incana/glutinosa

gråor/svartor

older/or

A1

Alcea rugosa

gul stokkrose

gul stokrose

B2

(-)

gullblomster

guldblomster

C

Laburnum anagyroides

gullregn

guldregn

A2

Ulex europaeus

gulltorn

gulltorn [lat. ulex]

A1

Daucus carota

gulrot

gulrot

A5

Ficus elastica

gummifiken? [2]

gummivækst

B1

Curcuma longa

gurkemeie

kurkuma

B4

(-)

hageblomster

haveblomster

A6

Phaseolus vulgaris

hagebønne

bønne

A5

Malus x domestica

hageeple

æple

A2

Fragaria x ananassa

hagejordbær

jordbær

A5

Dianthus caryophyllus

hagenellik

nellik (I)

A6

Raphanus sativus

hagereddik

ræddik

A5

Ribes rubrum

hagerips

rips

A2

Lactuca sativa

hagesalat

bladsalat

A5

Tulipa x gesneriana

hagetulipan

tulipan

A6

Crataegus monogyna/laevig.

hagtorn/parkhagtorn

hagtorn

A1

Cannabis sativa

hamp

hamp

A7

Corylus avellana

hassel

hassel/nøtt

A1

Avena sativa

havre

havre/nek

A7

Prunus padus

hegg

hæg

A1

Lawsonia inermis

henna

henna

B4

Aesculus hippocastanum

hestekastanje

kastanje (I)

A2

Humulus lupulus

humle

humle

A4

Serpula lacrymans

hussopp

hussop

A9

Hyacinthus orientalis

hyasint, svibel [2]

svibel

A6

Rumex longifolius

høymole

heimule

A4

Rumex sp.

høymole?

hestesyre

B2

Diospyros ebenum

ibenholt

ibenholt

B1

Indigofera tinctoria

indigo

indigo

B3

Capparis spinosa

isopen på veggen

isoppen på væggen

B1

Begonia x cheimantha

juleglede

juleglæde

A6

Helleborus niger

julerose

julerose

A6

Coffea arabica/canephora

kaffebusk

kaffebusk/kaffe

B4

Cactaceae

kaktus(familien)

kaktus (I)

A6

Cactaceae

kaktus(familien)

kaktus (III)

B2

Camellia japonica

kamelia

kamelia

A6

Cinnamomum camphora

kamfer(tre)

kamfer

B4

Matricaria recutita

kamilleblom

kamille

A5

Cinnamomum aromat./verum

kanel

kanel

B4

Carum carvi

karve

karve

A4

Scabiosa caucasica

kaukasusskabiosa

blå nellik

B2

Cinchona calisaya/succ./ledge.

kinin, kinatre

kinin

B4

Prunus cerasus

kirsebær

kirsebær

A2

Bacillariophyceae

kiselalge(familien)

kisel-alge

A8

(-)

kjøkkenvekst [2]

kjøkkenvækst

A5

Trifolium sp.

kløver

kløver

A7

Fomes fom./Phellinus igniar.

knusk|-/eldkjuke

kote/knusk

A9

Cocos nucifera

kokospalme

kokospalme

B1

Quercus suber

kork(eik)

kork/prop

B1

Avena/Hord./Secale/Trit. sp.

korn

korn/grønfoder/lo

A7

Anemone coronaria

kronsymre?

anemone

A6

(-)

krydder

krydderi

B4

Thymus vulgaris

kryddertimian

timian

A5

(-)

kunnskapens tre

kundskapens træ

C

Angelica archangelica

kvann

kvanne

A4

Triticum aestivum

kveite

hvete

A7

Elytrigia repens

kveke

kveke

A4

(-)

kvit blomster [vill]

hvit blomster (II)

C

Sinapis alba

kvitsennep

sennepskorn

B4

Anemone nemorosa

kvitveis

hvitveis

A4

Brassica oleracea

kål

kål/kålhode

A7

Brassica napus ssp. rapifera

kålrot

kålrot/kålrabi

A7

Glycyrrhiza glabra

lakris(rot)

lakrits

B4

Laurus nobilis

laurbær

laurbær

B1

Lichenes

lav

mose (II)

A9

Lavandula angustifolia

lavendel [2]

lavendel

B4

Matthiola incana/longipetala

levkøy

levkøie

A6

Cedrus libani

libanonseder

Libanons ceder

B1

Ligustrum vulgare

liguster

liguster

A1

Lilium/Narcissus spp./+

lilje

lilje

A6

Lilium philadelphium?

lilje-art

skoglilje

B2

Convallaria majalis

liljekonvall

liljekonval

A4

Linum usitatissimum

lin

lin

A7

Tilia cordata

lind

lind

A1

Lens culinaris

linse

linse

B3

Nymphaea lotus

lotusnøkkerose

lotus

B2

Nelumbo nucifera

lotusrot

lotos

B2

Philadelphus coronarius

luktskjærsmin

jasmin (I)

A2

Ericaceae

lyng(familien)

lyng (I)

A3

Allium cepa

løk

løk

A5

Taraxacum spp.

løvetann

løvetand

A4

Swietenia mahagoni

mahogni

mahogni

B1

(-)

maiblomster

maiblomster

C

Zea mays

mais

mais

B3

Artemisia absinthium

malurt

malurt/absinth

A5

Prunus amygdalus

mandel

mandel/marzipan

B3

Mangifera indica

mango

mango

B3

Musa textilis

manillahamp

manillagræs

B3

Manihot utilissima

maniok

manioc

B3

Lecanora esculenta o.a.

mannalav o.a.

manna

B2

Argyranthemum frutescens

margeritt

margerit

A6

Leucanthem./Trifolium spp. ofl.

markblomster

markblomster

A4

Lactarius deliciosus

matriske

riske

A9

Fungi

matsopp

matsop

A9

Chenopodium album/suecicum

meldestokk/svenskmelde

melde

A4

Cucumis melo

melon

melon

B3

Arctostaphylos uva-ursi

mjølbær

melbær

A3

Claviceps purpurea

mjøldrøye

Secale cornutum

A9

Rubus chamaemorus

molte

multe

A4

Morus alba

morbærtre

morbærtre

B1

Prunus avium

morell

morel

A2

Ceratium/Goniaul.Noctiluca/+

morild

morild

A8

Bryophyta

mose

mose (I)

A8

Mucor/Aspergillus/Penicill./+

mugg

mug

A9

Commiphora kalaf/myrrha

myrra

myrra

B4

Nardostachys grandiflora/+

nardus

nardus

B4

Syzygium aromaticum

nellik [krydder|-]

nellik (II)

B4

Brassica rapa ssp. rapa

nepe, turnips

næpe/turnips

A7

(-)

Nilens siv

Nilens siv

B2

Rosa spp.

nyperose [2]

nype

A1

Nerium oleander

oleander

oleander

A6

Olea europaea

oliven, oljetre

oliven

B3

Ricinus communis

oljeplante

amerikansk olje

B4

(-)

oljevekst

oljevækst

B3

Papaver somniferum

opiumsvalmue

opium/morfin

B4

Fagus orientalis

orientbøk

bøk (II)

B1

Platanus orientalis

orientplatan

platan

B1

Orchidaceae

orkidé(familien)

orchidé

B2

Dryopteris filix-mas

ormetelg?

stor bregne

B2

Populus tremula

osp

asp/silkelyd

A1

Lactobacillus acetotolerans/+

ostegjærsopp

ostegjærsopp

A9

Arecaceae

palme(familien)

palme

B1

Cyperus papyrus

papyrus

papyros

B2

Paeonia sp.

peon

pion

A6

Piper nigrum

pepar

pepper

B4

Mentha x piperita

peparmynte

peppermynte

A5

Salix spp.

pil

pil

A2

Narcissus poëticus

pinselilje

pinselilje

A6

(-)

plante|n fra Mexico

plante|n fra Mexico

C

Acer pseudoplatanus

platanlønn

lønn

A2

Prunus domestica

plomme

plomme

A2

Solanum tuberosum

potet

potet/jordeple

A7

(-)

potteplante [2]

potteplante

A6

Protista

protist|ar

protist|er

A8

(-)

prydbusk

prydbusk

A2

(-)

prydtre

prydtræ

A2

Populus nigra cv. italica

pyramidepoppel

pyramidepoppel

A2

Pyrus x communis

pære

pære

A2

Amanita muscaria

raud flugesopp

fluesop

A9

Trifolium pratense

raudkløver

rødkløver

A4

Tanacetum vulgare

reinfann

reinfan

A4

Cladonia alpes./rangifer./stell.

reinlav

renmose

A9

Microsp./Epidermoph. sp. ofl.

ringorm [hudsopp]

ringorm

A9

Oryza sativa

ris

ris

B3

Sorbus aucuparia

rogn

rogn

A1

Rosa spp.

rose

rose

A2

(-)

rose i teppe

rose i tæppe/rose i tapet

C

(-)

rosenfiol

rosenviol

C

Dalbergia latifolia/nigra o.a.

rosentre

rosentræ

B1

Rosmarinus officinalis

rosmarin

rosmarin

A5

Calamus rotang

rotangpalme

spanskrør

B1

Brassica spp.

rotfrukt

rotfrugt

A7

Aporocactus flagelliformis

rottehalekaktus [2]

kaktus (II)

A6

Secale cereale

rug

rug

A7

Achillea millefolium

ryllik

røllik

A4

Arctous alpinus

rypebær

hestebær

A3

Calluna vulgaris

røsslyng

lyng (II)

A3

(-)

salat

salat

A5

Shorea robusta

sal|tre? [2]

salt|træ

B1

Mimosa pudica

sanseplante

mimose

A6

Salix caprea

selje

selje/gåsunger

A1

Carex vesicaria

sennegras

senegræs

A4

(-)

sennep?

sennep (II)

B2

Caragana arborescens

sibirertebusk

sibirsk ærtetræ

A2

Cedrela odorata

sigarkasse(tre)

cigarkasse

B1

Polypodium vulgare

sisselrot

sisselrot

A8

Citrus x limon

sitron

citron

B3

(-)

siv

siv (II)

B2

Juncus sp. (o.a.)

siv (o.a.)

siv (I)

A4

Agaricus spp.

sjampinjong

champignon

A9

Jasminum sp.

sjasmin

jasmin (II)

B1

Theobroma cacao

sjokolade, kakaotre

chokolade

B4

Alectoria/Bryoria/Usnea spp.

skjegglav/strylav

skjegglav/strylav

A9

Trichophyt./Microsporum sp.

skjeggsopp

skjægsop

A9

Poaceae/Cyperaceae/Juncaceae

skoggras

skoggræs

A4

Equisetum sylvaticum

skogsnelle [2]

kjærringrok

A8

Trientalis europaea

skogstjerne

skogstjærne

A4

Lathyrus/Vicia sp.

skolm/vikke

bælgvækst

A4

(-)

slyngplante

slyngplante

B1

Prunus spinosa

slåpetorn

slåpetorn

A1

Ranunculus sp.

smørblomster

smørblomster

B2

Gymnocarp. dry./Pheg. conne.

småbregnar

småbregne|r

A8

Galanthus nivalis

snøklokke

sneklokke

A6

Helianthus annuus

solsikke

solsikke

A6

Fungi

sopp

sop

A9

Sorbus trilobata = Malus t.

sorbusbusk

sorbusbusk

B1

Spiraea sp.

spirea

spiræa

A2

Cuminum cyminum

spisskum

kummen

A5

Rosa canina

steinnype?

stenrose

B1

Boletus edulis

steinsopp

stensop

A9

Boletus/Leccinum/Suillus spp.

steins./skrubb/smørs.

kusop

A9

Viola tricolor

stemorsblom

stedmorsblomster

A4

Poaceae

steppegras

steppegræs

B2

(-)

stokkrose

stokrose

B2

Geranium sp.

storkenebb

storkenæb

B2

Urtica dioica

stornesle, brenne(ne)sle

brændenesle

A4

Tripleurospermum maritimum

strandbalderbrå [!]

præstekrave

A4

Leymus arenarius

strandrug

grovt snarpegræs

A4

Corchorus capsularis/olitorius

strie, jute

strie

B3

Matteuccia struthiopteris

strutseveng

bregne (I)

A8

Cannabis sativa/Linum usitatiss.

stry [= hamp/jute/lin]

stry

A7

Strychnos nux-vomica

stryknin, brekknøtt

stryknin

B4

Actinomyces spp.

strålesopp

strålesopp

A9

Zantedeschia aethiopica

stuekala?

hvit blomster (I)

A6

Saccharum officinarum

sukkerrør

sukkerrør/sukker

B3

Sambucus nigra

svarthyll

hyld

A2

(-)

sydfrukt

sydfrugt

B3

Cupressus sempervirens

sypress

cypres

B1

Syringa vulgaris

syrin

syrin

A2

Ipomoea batatas

søtpotet

søt potet

B3

Phragmites australis

takrør

rørgræs

A4

Corypha umbraculifera

talipotpalme [2]

talipotpalme

B1

Tamarindus indica

tamarind

tamarindus

B1

Ascophyllum nod./Fucus spp.

tang

tang

A8

Escherichia coli, Lactobacillus

tarmflora

tarmflora

A9

Camellia sinensis

te(busk)

te

B4

Tectona grandis

teak

teak

B1

Phleum pratense

timotei

timotei

A7

Lotus corniculatus

tiriltunge

tiriltunge

A4

(-)

tistel

tidsel (I)

B2

(-)

tistel

tidsel (II)

B2

Nicotiana tabacum/rustica

tobakk

tobak (I)/tobak (II)

B4

Solanum esculentum

tomat

tomat

A5

Cassia senna/Rubus sanctus

tornebusk [bibl.]

tornebusk

B1

Sarcopoterium spinosum

tornekrone [bibl.]

tornekrone

B1

Sphagnum spp.

torvmose

torv (I)

A8

(-)

tre med sølvblad

træ med sølvblad|e

C

Erica arborea

trelyng

vinrot

B1

(-)

tropisk|e vekst|er

tropisk|e vækst|er

B1

Lilium chalcedonicum

turbanlilje

den røde lilje

B2

Bellis perennis

tusenfryd

tusindfryd

A6

Aconitum l. ssp. septentrionale

tyrihjelm

stormhat

A4

Vaccinium vitis-idaea

tyttebær [2]

tyttebær

A3

(-)

ugras

ugræs

A7

(-)

urt

urt

A5

Papaver sp.

valmue

valmue

A6

Juglans regia

valnøtt

valnøtt

B3

Vanilla planifolia

vanilje

vanille

B4

Stellaria media

vassarve

vassarve

A4

Citrullus lanatus

vassmelon

vandmelon

B3

Valeriana sambucifolia

vendelrot

lilafarvet blomster

A4

Salix spp.

vier

vidje/vie

A1

Trachycarpus fortunei?

viftepalme

viftepalme

B1

(-)

vill nellik

vild nellik

A4

(-)

ville frukttre

vilde frugttrær

B3

Parthenocissus sp.

villvin

vildvin

A2

Vitis vinifera

vinranke

vin/drue/korint|er/rosin

B4

Quercus petraea/robur

vinter|-/sommareik

ek

A1

Virus

virus

virus [7 undergr.]

A9

Sinapis arvensis

åkersennep

sennep (I)

A1

Artemis cotula

(-)

Artemis cotula

C

(-)

(-)

murplante

B2

(-)

[jente]

dalablomme

C

(-)

[jente]

hvide flodblomst

C

(-)

[jente]

Sumatras blomst

C

 

 

Namneliste 3. Vitskapleg namn ordna alfabetisk [til namneliste 1] [til namneliste 2]

Der vitskapleg namn manglar, er alfabetiseringa etter Hamsuns namn. [til toppen]

Søk alfabetisk på latinsk namn: [B] [Ca] [Cl] [D] [G] [L] [M] [N] [P] [R] [S] [T] [V] [(-)]

 

Vitskapleg namn

Norsk standardnamn

Hamsuns namn

A1-9,

(Lid & Lid 2005, Internett)

(mest Lid & Lid 2005)

 

B1-4, C

 

 

 

 

Abies/Picea sp.

amerikansk gran

amerikansk gran

A2

Acacia spp.

akasie

akacie

B1

Acanthus spinosus

akantus

akantus

B2

Acer pseudoplatanus

platanlønn

lønn

A2

Achillea millefolium

ryllik

røllik

A4

Aconitum l. ssp. septentrionale

tyrihjelm

stormhat

A4

Acorus americanus

amerikansk kalmusrot

calamus

B2

Actinomyces spp.

strålesopp

strålesopp

A9

Aesculus hippocastanum

hestekastanje

kastanje (I)

A2

Agaricus spp.

sjampinjong

champignon

A9

Agrost./Anthox./Phleum spp./+

enggras

enggræs/foder/for/høi/hå

A7

Alcea rugosa

gul stokkrose

gul stokrose

B2

Alectoria/Bryoria/Usnea spp.

skjegglav/strylav 

skjegglav/strylav

A9

Algae

alge

alge

A8

Allium schoenoprasum

grasløk

græsløk

A4

Allium cepa

løk

løk

A5

Alnus incana/glutinosa

gråor/svartor

older/or

A1

Amanita muscaria

raud flugesopp

fluesop

A9

Ananas comosum

ananas

ananas

B3

Andropogon/Sorghastr. sp. ofl.

grasprærie

græsprærie

B2

Anemone coronaria

kronsymre?

anemone

A6

Anemone nemorosa

kvitveis

hvitveis

A4

Angelica archangelica

kvann

kvanne

A4

Aporocactus flagelliformis

rottehalekaktus

kaktus (II)

A6

Aralia elata

aralia

aralia

A6

Arctostaphylos uva-ursi

mjølbær

melbær

A3

Arctous alpinus

rypebær

hestebær

A3

Arecaceae

palme(familien)

palme

B1

Argyranthemum frutescens

margeritt

margerit

A6

Artemis cotula

(-)

Artemis cotula

C

Artemisia absinthium

malurt

malurt/absinth

A5

Ascophyllum nod./Fucus spp.

tang

tang

A8

Asphodelus aestivus

asfodell

asfodelos

B2

Aster sp.

asters

aster

A6

Athyrium/Dryopt./Matt. spp.

bregne

bregne (II)

A8

Avena sativa

havre

havre/nek

A7

Avena/Hord./Secale/Trit. sp.

korn

korn/grønfoder/lo

A7

 

[til namneliste 1] [ 2] [ 3]

 

 

Bacillariophyceae

kiselalge(familien)

kisel-alge

A8

Bambusoideae

bambus

bambus

B1

Begonia x cheimantha

juleglede

juleglæde

A6

Begonia sp.

begonia

begonia

A6

Bellis perennis

tusenfryd

tusindfryd

A6

Betula nana

dvergbjørk

dvergbjørk

A1

Betula pubescens/pendula

bjørk/hengjebjørk

bjørk/limeris/rakle/næver

A1

Boletus edulis

steinsopp

stensop

A9

Boletus/Leccinum/Suillus spp.

steins./skrubb/smørs.

kusop

A9

Brassica napus ssp. rapifera

kålrot

kålrot/kålrabi

A7

Brassica oleracea

kål

kål/kålhode

A7

Brassica rapa ssp. rapa

nepe, turnips

næpe/turnips

A7

Brassica spp.

rotfrukt

rotfrugt

A7

Bryophyta

mose

mose (I)

A8

 

[til namneliste 1] [ 2] [ 3]

 

 

Cactaceae

kaktus(familien)

kaktus (I)

A6

Cactaceae

kaktus(familien)

kaktus (III)

B2

Calamus rotang

rotangpalme

spanskrør

B1

Calluna vulgaris

røsslyng

lyng (II)

A3

Camellia japonica

kamelia

kamelia

A6

Camellia sinensis

te(busk)

te

B4

Campanula rotundifolia

blåklokke

blåklokke

A4

Cannabis sativa

hamp

hamp

A7

Cannabis sativa/Linum usita.

stry [= hamp/jute/lin]

stry

A7

Capparis spinosa

isopen på veggen

isoppen på væggen

B1

Caragana arborescens

sibirertebusk

sibirsk ærtetræ

A2

Carex vesicaria

sennegras

senegræs

A4

Carpinus betulus

agnbøk

agnbøk [sv. avenbok]

B1

Carum carvi

karve

karve

A4

Cassia senna/Rubus sanctus

tornebusk [bibl.]

tornebusk

B1

Castanea sativa

edelkastanje

kastanje (II)

B1

Cedrela odorata

sigarkasse(tre)

cigarkasse

B1

Cedrus libani

libanonseder

Libanons ceder

B1

Ceratium/Goniaul.Noctiluca/+

morild

morild

A8

Chamerion angustifolium

geitrams

gjeiterams

A4

Chenopodium album/suecicum

meldestokk/svenskmelde

melde

A4

Cinchona calisaya/succ./ledge.

kinin, kinatre

kinin

B4

Cinnamomum aromat./verum

kanel

kanel

B4

Cinnamomum camphora

kamfer(tre)

kamfer

B4

Citrullus lanatus

vassmelon

vandmelon

B3

Citrus x bergamia

bergamott

bergamott

B4

Citrus x limon

sitron

citron

B3

Citrus x sinensis

appelsin

appelsin

B3

Cladonia alpes./rangifer./stell.

reinlav

renmose

A9

Claviceps purpurea

mjøldrøye

Secale cornutum

A9

Cocos nucifera

kokospalme

kokospalme

B1

Coffea arabica/canephora

kaffebusk

kaffebusk/kaffe

B4

Commiphora kalaf/myrrha

myrra

myrra

B4

Convallaria majalis

liljekonvall

liljekonval

A4

Corchorus capsularis/olitorius

strie, jute

strie

B3

Corylus avellana

hassel

hassel/nøtt

A1

Corypha umbraculifera

talipotpalme

talipotpalme

B1

Crataegus monogyna/laevigata

hagtorn/parkhagtorn

hagtorn

A1

Cucumis melo

melon

melon

B3

Cucumis sativus

agurk

agurk

A5

Cucurbita pepo

graskar

græskar

A5

Cuminum cyminum

spisskum

kummen

A5

Cupressus sempervirens

sypress

cypres

B1

Curcuma longa

gurkemeie

kurkuma

B4

Cyperus papyrus

papyrus

papyros

B2

 

[til namneliste 1] [ 2] [ 3]

 

 

Dahlia sp.

georgine

georgine

A6

Dalbergia latifolia/nigra ofl.

rosentre

rosentræ

B1

Daucus carota

gulrot

gulrot

A5

Dianthus caryophyllus

hagenellik

nellik (I)

A6

Diospyros ebenum

ibenholt

ibenholt

B1

Dryopteris filix-mas

ormetelg?

stor bregne

B2

 

[til namneliste 1] [ 2] [ 3]

 

 

Elytrigia repens

kveke

kveke

A4

Empetrum nigrum ssp. herma.

fjellkrekling

krækling

A3

Equisetum sylvaticum

skogsnelle

kjærringrok

A8

Erica arborea

trelyng

vinrot

B1

Ericaceae

lyng(familien)

lyng (I)

A3

Escherichia coli, Lactobacillus

tarmflora

tarmflora

A9

Eubacteria

bakterie

bakterie [17 undergr.]

A9

 

[til namneliste 1] [ 2] [ 3]

 

 

Fagus orientalis

orientbøk

bøk (II)

B1

Fagus sylvatica

bøk

bøk (I) [sv. bok]

A1

Ficus carica

fiken

fiken

B3

Ficus elastica

gummifiken?

gummivækst

B1

Fomes fom./Phellinus igniar.

knusk|-/eldkjuke

kote/knusk

A9

Fragaria x ananassa

hagejordbær

jordbær

A5

Fraxinus excelsior

ask

ask

A1

Fuchsia sp.

fuksia, tåre

fuchsia

A6

Fucus vesiculosus

blæretang

blæretang

A8

Fungi

giftsopp

giftig sop

A9

Fungi

matsopp

matsop

A9

Fungi

sopp

sop

A9

 

[til namneliste 1] [ 2] [ 3]

 

 

Galanthus nivalis

snøklokke

sneklokke

A6

Genista sp.

ginst

ginst

B1

Geranium sp.

storkenebb

storkenæb

B2

Glycyrrhiza glabra

lakris(rot)

lakrits

B4

Gossypium hirsutum

bomull

bomuld

B3

Gymnocarp. dry./Pheg. conne.

småbregnar

småbregne|r

A8

 

[til namneliste 1] [ 2] [ 3]

 

 

Hedera helix

bergflette, eføy

vedbend

A1

Helianthus annuus

solsikke

solsikke

A6

Helleborus niger

julerose

julerose

A6

Hepatica nobilis

blåveis

blåveis

A4

Hordeum vulgare

bygg [seksrads|-]

byg/malt/mask

A7

Humulus lupulus

humle

humle

A4

Hyacinthus orientalis

hyasint, svibel

svibel

A6